Scrieri ale mons. Vladimir Ghika

În limba română

1. Sfânta Fecioară şi Sfântul Sacrament. Discursul rostit de mons. Ghika în noiembrie 1928 la deschiderea Congresului Euharistic de la Sidney (Australia).

Traducerea făcută de Stela Ciungan este cuprinsă în anexa volumului Memoria tăcerilor, de Elisabeth de Miribel.

2. Prefaţa cărţii lui JOLY Edmond, Camera sfinţilor la Roma.* Desclée de Brouwer et Cie Editeur, Paris - 1933. 14cmx20cm - 274p+1f

3. Spicuiri istorice, seria I, Iaşi, 1935.

4. Femeia adulteră. Mister evanghelic cuprinzand un prolog, un act, un epilog. Pieasă teatrală. Tradusă de Al. Lascarov-Moldovan în 1938.
Prezentă în Biblioteca Naţională a României.

5. Articole istorice şi culturale la societatea literară „Junimea”.

6. Articole de revistă în „Convorbiri Literare” (1907-1911) „Corespondentul”, „Revista săptămânală”, „Revista Catolică” (1912-14), „Cronica Surorilor de Caritate” (1919), „Documentarea catolică” (1930).

7. Conferinţa «Istoria Bisericii», Bucureşti, 20 Iulie 1946

 

  

8. Gânduri pentru zilele ce vin. Prinţul Vladimir I. Ghika, Editura Dacia, Cluj-Napoca 1995, trad. Doina Cornea, ISBN: 973-35-0486-6, 19,5cmx13cm, 243p.
Prezentă în Biblioteca Naţională a României.

Traducerea "Gândurilor" a fost realizată de Doina Cornea după ediţia din 1962 a cărţii Pensées pour la suite des jours.

9. Convorbiri spirituale. Prinţul Vladimir I. Ghika, Editura Dacia, Cluj-Napoca 1995, trad. Gheorghe Lascu şi Viorica Lascu, ISBN: 973-35-0486-6, 19,5cmx13cm, 243p.
Prezentă în Biblioteca Naţională a României.

Conţine: Prezenţa lui Dumnezeu, Liturghia aproapelui, Suferinţa, Ora Sfântă, Vizitarea săracilor, Din drum, Rugăciuni, În familie, O lună din viaţa mons. Vladimir I. Ghika.

Traducerea "Convorbirilor" a fost realizată de Gheorghe şi Viorica Lascu după ediţia din 1961 a cărţii Entretiens spirituels.

10. Interludiile din Talloires de V. I. Ghika.

Album de gravuri cu comentarii. Traducere: noiembrie 2006.

11. Ultimele mărturii, Vladimir Ghika; pref. Yvonne Estienne, Editura Dacia, Cluj-Napoca 1997, trad. Doina Cornea, ISBN 973-35-0656-7, 123p.
Prezentă în Biblioteca Naţională a României.

Gânduri şi mărturii ale mons. Ghika.
12. Gânduri pentru fiecare zi, de Vladimir Ghika, pref.: pr. Ioan Ciobanu, Editura Arhiepiscopiei Romano-Catolice, Bucureşti, 2002 - 2003, ISBN 973-9386-52-0, 14,5cmX10,5cm, 52p.
Prezentă în Biblioteca Naţională a României.

Broşură ce conţine gânduri culese din scrierile Monseniorului Vladimir Ghika, repartizate pentru fiecare zi a anului.
13. Fragmente postume. Texte inedite din arhiva Institutului „Vladimir Ghika”, Ghika Vladimir I., Editura Dacia, Cluj-Napoca 2003, trad. Doinei Cornea, ISBN: 973-35-1696-1, 14cmx20cm, 162p.

 

În limba franceză

1. Manuscrit autobiographique (1901 ou 1902)  

2. Allocution au Congrès Marial de 1904 en l’Eglise des Sts. Apôtres, à Rome

 

  

3. - Méditation de l'Heure Sainte, Roma 1912

Este cuprinsă în volumul Entretiens spirituels.

 

4. Revue Catolique, unde a publicat o parte din datele culese din Arhivele Vaticanului începând cu anul 1912.

5. Chronique des Filles de la Charité (1919).

 

  

6. - O parte din Biletele manuscrise ce au format volumul "Pensées pour la suite des jours".
- Pensées pour la suite des jours, Vladimir Ghika, Paris, La Nouvelle Librairie Nationale, 1923
- O altă ediţie: Nouvelles pensées pour la suite des jours, Vladimir Ghika, Paris, Ed. Grasset, 1931
- O altă ediţie: Pensées pour la suite des jours, Prince Vladimir I. Ghika, Gabriel Beauchesne et ses fils, éditeurs, Paris 1936, 19,5cmx14cm, 180p
- O altă ediţie: Pensées pour la suite des jours, Prince Vladimir I. Ghika, Gabriel Beauchesne et ses fils, éditeurs, Paris 1962

Este o culegere de maxime, cugetări, reflecţii filozofice şi religioase, asemenea moraliştilor francezi (bucăţele de hârtie pe care îşi nota gândurile, rodul frământărilor lăuntrice, al rugăciunii şi al meditaţiilor) din perioada 1923-1931.

7. Une conquéte de la philosophie chrétienne. Jacques Maritain. La Documentation Catholique, no 216, 27 octobre 1923

 

  

8 Les intermedes de Talloires, 1924, Vladimir Ghika.

Album de gravuri cu comentarii.

9. - La Messe byzantine dite de St-Jean Chrysostome, Sem. S. Basile, 1924, Lille
- O altă ediţie: La Messe byzantine dite de St-Jean Chrysostome, Desclée 1934

 

10. L’Eglise et la nouvelle Roumanie, articol apărut în 1926 în Revue des jeunes din Paris.

 

11. Textes des prières à l’usage de la Famille de Saint Jean à Auberive (1926-1931)

 

  

12. Roseau d'Or (Chroniques - al VIII-lea volum), colecţie de gânduri (de tipul Pensées pour la suite des jours),1928

 

13. - La Sainte Vierge et le Saint Sacrement, Ed. Cerf, 1929 (discursul prezentat în anul 1928 la Congresul Euharistic de la Sydney - Australia)
- O altă ediţie: La Sainte Vierge et le Saint-Sacrement, în La Vie Spirituelle, 21 (1929) p. 129-144

 

14. Vigile (caietul IV), colecţie de gânduri (de tipul Pensées pour la suite des jours), 1930.

 

15. Homélie de mgr. Ghika au mariage de la princesse Ileana et l’archiduc Anton de Habsbourg, Sinaia, le 27 Juillet 1931

 

  
16. La femme adultere, mystere évangélique. Ed. Enault, 1931.

17. Preface de livre La chambre des saints à Rome de JOLY Edmond, par monseigneur Ghika. (Desclée de Brouwer et Cie Editeur, Paris - 1933. 14cmx20cm - 274p+1f.)

 

  

18. Prières écrites en japonais, Séjour au Japon 1936

 

  

19. Entretiens spirituels, les réalités de la foi dans la vie, les réalités de la vie dans la foi, Prince Vladimir I. Ghika, Gabriel Beauchesne et ses fils, éditeurs, Paris 1961, 18cmx35cm, 198p.

Conţine texte apărute separat la editura Beauchesne între anii 1923-1932:
La Présence de Dieu (1932),La Liturgie du prochain (1932), La souffrance (1932), L’Heure Sainte (1928), La visite des pauvres (1923)

20. Derniers témoignages [par] Mgr Vladimir Ghika. Présentés par Yvonne Estienne. Paris, Éditions Beauchesne, 1970, 104 p. 18 cm.

21. Pièce de théâtre « Barabbas ou “Le Préféré”, » par mgr. Ghika


 

22. Articles:
La Revue Hebdomadaire (1917): L'âme d'une cérémonie; Les Études (1923 t. 175 et 1938 t. 254); Le Correspondant (1919, L'anniversaire de Louvain); La Revue des Jeunes (1921, n° 6: l'Église et la Roumanie); La Documentation Catholique (1923, X, col. 643-660, 685-686, 1930, XXIV, col. 271)

 

 

23. Texte écrit par Mgr. Ghika sur les principales images miraculeuses de Roumanie

 

  

24. Lettre de Mgr. Ghika à Paul Claudel

 

  

25. Poésie à Paul Claudel des malades du Pavillon de Malte

 

  

26. Texte sur La théologie du besoin de Mgr.Ghika

 

  
27. Allocution prononcée par mgr. Ghika au mariage de Jean et Sonia Daujat, 1930  
   

 

În alte limbi

1. Olandeză:
Vladimir Ghika (1873/1954): De geloofswerkelijkheden in het leven, Brugge, Geloofsonderricht, 1939. 45 pag.,(traducerea din franceza a lucrarii La presence de Dieu)

Prima traducere în olandeză a unei lucrări a Monseniorului Ghika, realizată în 1939